Posted by kitaplog

KONUK OKUR:   MUSTAFA CETINEL

 
Bu kitabi yorumlamaya önce iyi yanlarindan baslayalim.

Kitap Afganistan’in 1980 ile 2005 arasindaki döneminde geciyor (yillari yaklasik olarak yazdim). Kisaca icerdigi tarih diliminde, Sovyetler’in yikilisi, Afganistan’in özgürlügü, Taliban yönetimine gecisi, ABD’nin harekati ve bu harekat sonucunda ortaya cikan Afganistan’i iceriyor. Kitabin icerisinde dikkatimizi iki önemli karakter cekiyor; Meryem ve Leyla. Kitabin tamami bu iki kadinin gözüyle anlatiliyor, cümleleriyle okuyucuya ulastiriliyor.

 

 

Iste kitabi da güzel yapan, okunmasi gerektigini gösteren de bu özellik. Kadinlarin gözünden anlatilan bu kitap, orada yasanmis olaylari gün isigina seriyor. Yillarca süren savaslar, kitliklar, katliamlar, yagmalar… Hepsini bu bakis acisindan görmek, körelen ve tekrar yeseren umutlarin farkina varmak, ve tabii ki de annelik duygusunun nasil fedakarliklar yaptirabilecegini farketmek, bazen okurken gözlerinizin yasarmasina sebep oluyor.

 

 

Ayrica acikca söylemem gerekir ki, kitabin sonunu iple cektim. Tamamen sürükleyici özelliklere sahip olan bu kitabin bir diger sevdigim özelligi ise bölümlerinin cok uzun olmamasi. Böylece kitabi birakip, tekrar aldiginizda yeni bir bölümden baslayabiliyorsunuz. Bu da hikayenin zihninizde kopmasini engelliyor.

 

 

Kitapla ilgili sadece tek bir yanlis buldugum yer var, onun da sanirsam yazarla alakasi olmayabilir. Ceviri sirasinda, bazi yerlerde zaman uyumsuzluklarini fark etmem, kitabin o kisimlarini okurken tatsizlik yaratti. Bunun haricinde ise, cevirmenin iyi yanlarindan birisi, bazi deyisleri, söylenisleri onlarin dilinden direk aktarmis, saf bir halde birakmis olmasi. Bu durum gercekten kitaba ayri bir güzellik katiyor.

 

 Son olarak tek söyleyebilecegim, bu kitabi mutlaka okuyun. Beni okurken ve okuduktan sonra etkileyen en önemli düsünce, ne kadar sanssiz oldugumuzu düsünsek de, hayatimiz kötü diye aglasak da, bence yine de güzel ve rahat bir yasamimiz olmus. En azindan benim acimdan durum bu…

 

 

Iyi okumalar…